1
00:00:35,969 --> 00:00:36,993
[צלצול פעמון]

2
00:00:37,103 --> 00:00:38,092
[תלמידים מפטפטים]

3
00:00:38,204 --> 00:00:39,501
(גבר) המספרים נחשבים!

4
00:00:44,511 --> 00:00:47,708
נמאס לי לראות רק אותך
בין השיעורים.

5
00:00:47,814 --> 00:00:52,012
אני כל כך קרוב להיפתח
ספר ולקחת הצטיינות אנגלית.

6
00:00:52,419 --> 00:00:55,445
בואו לא נבזבז את שתי הדקות האלה
מדבר על מה שלעולם לא יכול להיות.

7
00:00:55,555 --> 00:00:56,522
היי, שניכם!

8
00:00:56,656 --> 00:00:59,557
אתה מכיר את מדיניות בית הספר.
בלי אלימות, בלי חיבה.

9
00:01:06,032 --> 00:01:07,294
[ציוץ ציפורים]

10
00:01:09,702 --> 00:01:12,535
לעזאזל, דייל.
שוב אתה גונב שלבקת חוגרת?

11
00:01:12,739 --> 00:01:15,572
לא. יש לי ערכת רדיו פיראטים
במפגש ההחלפות.

12
00:01:15,809 --> 00:01:19,540
אז אני אביא לשכונה הזו
אלטרנטיבה לדבר ללא הפסקה.

13
00:01:19,646 --> 00:01:24,174
מטח מתמיד של פקיחת עיניים
קונספירציות ורמיזות מופרכות.

14
00:01:24,284 --> 00:01:27,185
חבל שיש רק 24 שעות ביממה...

15
00:01:27,821 --> 00:01:29,015
או שיש?

16
00:01:29,789 --> 00:01:32,883
הכנס למספר 84.372 כדי לגלות!

17
00:01:33,059 --> 00:01:35,050
שים את החרא הזה על הגג שלך!

18
00:01:35,161 --> 00:01:38,289
הא! שיחקתי בך כמו סט של כפיות!

19
00:01:38,598 --> 00:01:42,864
רק העמדתי פנים שאני שם את זה על הגג שלך
אז אתה תהיה בסדר עם זה על הגג שלי.

20
00:01:43,103 --> 00:01:44,263
פֶּתִי!

21
00:01:44,571 --> 00:01:45,629
[מצחקק]

22
00:01:52,045 --> 00:01:56,482
אימון מוח שמאל הסתיים.
התחל אימון מוח ימין עכשיו!

23
00:01:58,418 --> 00:01:59,385
[נאנח]

24
00:02:02,822 --> 00:02:04,084
[נגינת כינור]

25
00:02:05,692 --> 00:02:06,681
[גניחות]

26
00:02:07,360 --> 00:02:10,488
בובי, כדאי שתלך.
אם אבא שלי יתפוס אותך כאן...

27
00:02:10,597 --> 00:02:12,997
הוא יגרום לי לנגן את השיר הזה
הוא כתב עליך.

28
00:02:13,299 --> 00:02:15,426
Fat White Lump זה עלי?

29
00:02:16,836 --> 00:02:18,736
קוני, את צריכה להירגע.

30
00:02:19,272 --> 00:02:20,534
הבאתי את הגיים בוי שלי.

31
00:02:20,640 --> 00:02:21,607
[גניחות]

32
00:02:21,741 --> 00:02:23,174
אני חייב להתאמן.

33
00:02:23,276 --> 00:02:26,302
יש את הילד החדש הזה מארצ'ר סיטי
מי יורה על הכיסא הראשון.

34
00:02:26,412 --> 00:02:28,039
והם אומרים שהוא באמת יודע
איך להביא את זה.

35
00:02:28,148 --> 00:02:30,981
(קאהן) אני לא שומע מוזיקה יפה.

36
00:02:31,584 --> 00:02:33,984
אתה חושב שאבא של יו-יו מא
היה צריך לצעוק עליו?

37
00:02:35,688 --> 00:02:36,814
[משחק ויולי]

38
00:02:37,257 --> 00:02:38,224
[צפצופים]

39
00:02:38,424 --> 00:02:39,789
[שר]

40
00:02:41,461 --> 00:02:42,723
[נגינת תזמורת]

41
00:02:42,829 --> 00:02:43,796
[צעקות]

42
00:02:47,700 --> 00:02:48,758
גוש לבן שומן!

43
00:02:49,235 --> 00:02:50,259
[נהנה]

44
00:02:52,939 --> 00:02:55,169
מזימה ממשלתית מרושעת ל...

45
00:02:55,275 --> 00:02:58,369
לאחסן את אספקת הכסף של האומה שלנו
בפה שלנו.

46
00:02:58,611 --> 00:03:00,442
ילדים, אני מפציר בכם.

47
00:03:00,713 --> 00:03:02,681
תקרע את המילוי שלך!

48
00:03:02,949 --> 00:03:07,648
(דייל) מדובר בשיחת גריבל 24 שעות ביממה
משרת את אזור שלושת הבתים,

49
00:03:08,288 --> 00:03:10,950
דייל הוא איש רדיו נורא.

50
00:03:11,291 --> 00:03:14,158
היי, אנחנו מקשיבים לו.
הוא בטח עושה משהו נכון.

51
00:03:15,295 --> 00:03:16,353
[בובי מתנשף]

52
00:03:18,231 --> 00:03:20,665
אם הוא רץ כל כך מהר בניסויי בייסבול...

53
00:03:21,167 --> 00:03:23,533
לא, הוא עדיין לא יכול להרביץ לשעועית.

54
00:03:24,003 --> 00:03:27,200
איפה אתה מחביא את יתרו?
מתחת לערימת שחת בסלון?

55
00:03:27,307 --> 00:03:28,331
וואו, וואו, היי, היי.

56
00:03:28,441 --> 00:03:31,535
לא הייתי מאפשר את זה
פוטר לא תואם על מגרש הגולף.

57
00:03:31,678 --> 00:03:34,374
ואני בהחלט לא אתן לך
הכה את הבן שלי עם זה.

58
00:03:35,014 --> 00:03:36,447
[צועק בלאוטית]

59
00:03:36,849 --> 00:03:39,875
כן, כן. אני יודע. אני פין שור צלוי.

60
00:03:42,055 --> 00:03:44,649
אתה לא יכול פשוט להזמין אותה
להיפרד ממנו, קאהן.

61
00:03:45,058 --> 00:03:46,685
בני נוער מאוד מרדניים.

62
00:03:46,826 --> 00:03:49,818
סיבה גדולה שהתחלתי לצאת איתך
היה למרוד נגד אבא.

63
00:03:49,929 --> 00:03:51,362
חשבתי שהגנרל מחבב אותי.

64
00:03:51,497 --> 00:03:55,866
לא. הוא אף פעם לא חושב שאתה מספיק טוב.
בשביל אחותי אולי, אבל לא בשבילי.

65
00:03:56,202 --> 00:03:59,000
אנחנו עוזבים את לאוס
לעשות חיים טובים יותר עבור קוני.

66
00:03:59,105 --> 00:04:01,938
ובובי היל הורס הכל!

67
00:04:02,508 --> 00:04:05,944
אני הולך למצוא דרך לחטט
הכמהין שלנו יצא מהחוטם של החזיר הזה.

68
00:04:08,781 --> 00:04:10,681
היי, שכנה.

69
00:04:10,783 --> 00:04:13,445
זה בובי-מובייל אקספרס לבית הספר.

70
00:04:13,553 --> 00:04:15,316
[מחקה שריקת רכבת]

71
00:04:15,421 --> 00:04:16,388
קפוץ פנימה.

72
00:04:16,589 --> 00:04:20,116
לא, תודה. אני מעדיף ללכת ברגל.
ולא כל כך אכפת לי מהליכה.

73
00:04:20,493 --> 00:04:23,621
אז אתה יכול לדמיין איך אני מרגיש
עליך כרגע.

74
00:04:23,963 --> 00:04:27,831
בובי, אני מושיט יד.
אל תשאיר אותי תלוי, בחור גדול.

75
00:04:30,670 --> 00:04:35,130
אולי לך ולי יש הבדלים רבים.
אבל יש לנו דבר אחד במשותף.

76
00:04:35,308 --> 00:04:38,175
שנינו רוצים את הטוב ביותר
עבור הילדה הקטנה שלי.

77
00:04:39,212 --> 00:04:40,406
זה נכון.

78
00:04:40,513 --> 00:04:43,209
אני שמח לראות שאנחנו באותו עמוד.

79
00:04:46,085 --> 00:04:48,315
אז הנה 300 דולר להיפרד מקוני.

80
00:04:49,255 --> 00:04:52,053
שמור את הכסף הזה לחתונה שלנו.
נכון!

81
00:04:52,158 --> 00:04:55,286
סטיב הארווי לא יעוף בעצמו
מ-L.A.

82
00:04:55,795 --> 00:04:58,229
בובי, עמוק בתוך הקפלים האלה...

83
00:04:58,431 --> 00:05:01,696
אתה חייב לדעת שאתה וקוני
לא שייכים ביחד.

84
00:05:01,801 --> 00:05:03,598
היא מיועדת להרווארד.

85
00:05:03,703 --> 00:05:07,434
אתה נועד למשהו פחות.
אולי קמעונאות.

86
00:05:07,674 --> 00:05:11,667
אני לא אסיים מאחורי דלפק!
אני אהיה קומיקס אביזרים.

87
00:05:12,145 --> 00:05:14,272
קוני תהיה כנרת קונצרט.

88
00:05:14,380 --> 00:05:17,178
ונמצא דרך
להיות ביחד על הדרך.

89
00:05:17,583 --> 00:05:19,210
זה העתיד!

90
00:05:19,352 --> 00:05:22,651
אני מציע לך להתרגל לזה, אבא!

91
00:05:25,558 --> 00:05:26,684
אתה חושב על זה!

92
00:05:26,793 --> 00:05:30,126
300 דולר לקנות הרבה
הקאה מזויפת לאקט קומדיה.

93
00:05:30,730 --> 00:05:32,891
אני לא מאמין שאבא שלי ניסה לשחד אותך.

94
00:05:33,166 --> 00:05:35,999
מתישהו אני אשים אותו
בבית אבות שכזה דרג ב'.

95
00:05:36,102 --> 00:05:38,036
היי, ציפורי אהבה. אין מחשבי כף יד!

96
00:05:39,405 --> 00:05:42,135
זה עינוי!
אנחנו לא יכולים להחזיק ידיים בבית הספר.

97
00:05:42,508 --> 00:05:43,975
אנחנו לא יכולים להחזיק ידיים בבית.

98
00:05:44,077 --> 00:05:47,103
אם לא נחזיק ידיים בקרוב,
אני הולך לאבד את זה!

99
00:05:51,818 --> 00:05:55,618
[בוכה] אמא! אַבָּא!
בובי נפרד ממני!

100
00:05:55,988 --> 00:05:59,185
וואו! אתה לימדת אותי
המשמעות של הפתעה מוחלטת.

101
00:05:59,359 --> 00:06:02,624
הוא אמר שהוא מחבב אותי,
אבל הוא לא היה "בדומה" איתי.

102
00:06:02,929 --> 00:06:04,089
[ייפחה]

103
00:06:05,031 --> 00:06:08,000
אני לא יודע לגבי זה.
זה דבר אחד לשחד שופט. אבל--

104
00:06:08,101 --> 00:06:09,534
אל תלך רך עליי!

105
00:06:09,635 --> 00:06:12,798
עדיף שהיא תבכה עכשיו 10 דקות,
מאשר לבכות 45 שנים...

106
00:06:12,905 --> 00:06:16,466
שבובי היל עדיין לא מקבל קידום
במפעל עפר.

107
00:06:23,916 --> 00:06:25,042
[שורק]

108
00:06:26,953 --> 00:06:27,920
[שניהם מתנשפים]

109
00:06:28,721 --> 00:06:31,451
-סליחה, אדוני.
-כְּלָל לֹא.

110
00:06:36,529 --> 00:06:37,496
(קוני) בובי!

111
00:06:37,730 --> 00:06:39,698
הוא קנה את זה, קוני! אנחנו חופשיים!

112
00:06:39,866 --> 00:06:41,026
אקדח את זה!

113
00:06:41,434 --> 00:06:42,662
[בובי נוהם]

114
00:06:57,417 --> 00:07:00,011
סוף סוף נוכל להיות לבד.

115
00:07:08,161 --> 00:07:11,028
קוני, תחזיק לי את היד?

116
00:07:11,664 --> 00:07:13,029
אני אשמח.

117
00:07:18,371 --> 00:07:19,338
[פיהוק]

118
00:07:19,872 --> 00:07:23,433
אם אבא שלך ידע שהוא שילם לנו 300 דולר
להחזיק ידיים...

119
00:07:23,543 --> 00:07:26,979
ולהסתכל על עצמנו במראה,
הוא ישתגע!

120
00:07:27,180 --> 00:07:29,580
טוֹב. לא אכפת לו ממני בכלל.

121
00:07:29,682 --> 00:07:31,912
כל מה שמעניין אותו זה הציונים המטופשים שלי.

122
00:07:32,285 --> 00:07:35,846
בוא נראה איך אבא שלי אוהב את זה מתי
אני עצוב מדי כי זרקת אותי...

123
00:07:35,955 --> 00:07:37,513
לעבור את הביוגרפיה שלי באמצע.

124
00:07:38,324 --> 00:07:40,622
אתה עומד להיכשל במבחן בכוונה?

125
00:07:41,928 --> 00:07:46,365
מעולם לא היית יפה יותר
לי ממה שאתה עכשיו.

126
00:07:47,099 --> 00:07:51,229
אחרי 60 שעות באוויר, אנשים,
אני חייב להתנצל.

127
00:07:51,337 --> 00:07:54,135
המתקשר האחרון הזה
לא היה ספירו אגניו האמיתי.

128
00:07:54,240 --> 00:07:57,141
למרות שהוא העלה כמה נקודות קוגנטיות.

129
00:07:57,410 --> 00:08:00,971
זה רדיו דיבור חי, אנשים,
Workiig בלי אייט כאן,

130
00:08:01,681 --> 00:08:05,276
בסדר, המתקשר הבא שלנו
מאת מקמאיירברי,,,

131
00:08:05,618 --> 00:08:07,017
הו, זה בטח יום סוער,,,

132
00:08:07,220 --> 00:08:09,347
הוא, סיוע זה די ai hoior,,,

133
00:08:09,455 --> 00:08:12,424
ראש ממשלת ברית המועצות לשעבר, ליאויד ברז'ייב,

134
00:08:13,192 --> 00:08:15,990
C, C פלוס, שני B-מינוסים.

135
00:08:17,129 --> 00:08:18,118
[נאנח]

136
00:08:18,231 --> 00:08:20,358
באמת עשית את זה הפעם, בן.

137
00:08:21,634 --> 00:08:25,161
אתה מגדיר יעדים ריאליים ו
הגעת אליהם. כל הכבוד!

138
00:08:25,438 --> 00:08:26,496
(פגי) עם ציונים כאלה...

139
00:08:26,739 --> 00:08:29,970
אתה יכול להיות מושל
ואז נשיא מתישהו.

140
00:08:30,309 --> 00:08:31,276
[קאהן צורח]

141
00:08:32,445 --> 00:08:36,108
ו'?
א-מינוס לא מקובל בבית הזה.

142
00:08:36,349 --> 00:08:40,183
אפילו א' רגילה, אנחנו לא כל כך משוגעים.
מה קורה?

143
00:08:40,419 --> 00:08:43,513
אני כל כך מוטרדת. אני לא יכול להתרכז.

144
00:08:43,789 --> 00:08:47,520
הצפרדע שהייתי צריך לנתח חיפשה
אלי בדיוק כמו בובי פעם.

145
00:08:48,427 --> 00:08:49,394
[נהמות]

146
00:08:51,163 --> 00:08:52,221
אבל אל תדאג.

147
00:08:52,331 --> 00:08:54,424
די בקרוב אני אקבל
ציונים הרבה יותר טובים.

148
00:08:54,534 --> 00:08:58,163
הם מוציאים אותי מה-Honors Bio
ומכניס אותי לשיעור כישורי חיים.

149
00:08:58,404 --> 00:08:59,371
[צורח]

150
00:09:00,773 --> 00:09:01,865
הנה זה שוב.

151
00:09:02,341 --> 00:09:07,278
עכשיו, הדרך הנכונה לנקות את האוזניים שלך
הוא לנגב בעדינות סביב השפה.

152
00:09:08,147 --> 00:09:13,016
נקבו את עור התוף ותשמעו
פופ, ואחריו חיים שלמים של שקט.

153
00:09:13,319 --> 00:09:14,786
-זה זה?
-(פיטרסון) עכשיו, אנשים....

154
00:09:14,887 --> 00:09:18,323
האם הוא יגיד משהו על
המבנה האנטומי של האוזן?

155
00:09:18,858 --> 00:09:22,760
לא. רק הניקיון.
זו למעשה סקירה מאתמול.

156
00:09:23,529 --> 00:09:26,054
הבנת את זה? צמר גפן.

157
00:09:29,068 --> 00:09:32,765
העברת פתקים, קוני?
"אני כל כך משועמם שיכולתי להתאבד?"

158
00:09:33,739 --> 00:09:34,706
[מתנשפים]

159
00:09:34,874 --> 00:09:36,000
הו, אלוהים!

160
00:09:38,177 --> 00:09:40,907
לא ראיתי אתכם חברים
מאז קוני זכתה ביריד המדע.

161
00:09:41,013 --> 00:09:43,311
כֵּן. ובכן, הדברים ירדו
מאז.

162
00:09:43,883 --> 00:09:45,077
אנחנו חושבים שהיא מתאבדת.

163
00:09:45,551 --> 00:09:46,575
לֹא!

164
00:09:46,686 --> 00:09:48,586
תפסתי אותה מעבירה את הפתק הזה לבובי.

165
00:09:48,688 --> 00:09:50,883
אני חייב לוודא
הילדים שלך לא מתכננים סוג של...

166
00:09:50,990 --> 00:09:53,754
אני קופץ, אתה קופץ,
חרא של מבוכים ודרקונים.

167
00:09:55,528 --> 00:09:58,691
זה לא מכתב התאבדות.
קוני פשוט משועממת.

168
00:09:58,898 --> 00:10:01,332
אני מקווה שזו רק הערה לא מזיקה.

169
00:10:02,001 --> 00:10:05,232
יתכן שקוני, משום מה,
פשוט לא התעניינתי...

170
00:10:05,338 --> 00:10:07,169
בהרצאה שלי בנושא היגיינת אוזניים.

171
00:10:07,273 --> 00:10:11,369
אבל האם זה לא סביר יותר
שהיא ילדה קטנה בבעיה עמוקה...

172
00:10:11,477 --> 00:10:12,739
וזו הזעקה שלה לעזרה?

173
00:10:12,912 --> 00:10:16,814
קוני לא צריכה עזרה. היא מושלמת.
בגלל זה אנחנו אוהבים אותה.

174
00:10:16,916 --> 00:10:19,817
מושלם, הא? אני שם לב לציונים של קוני
החליקו.

175
00:10:19,919 --> 00:10:21,386
זה לעתים קרובות תמרור אזהרה.

176
00:10:21,754 --> 00:10:23,847
קאהן, אתה יודע על מה מדובר.

177
00:10:24,056 --> 00:10:25,284
[מדבר לאוסית]

178
00:10:26,258 --> 00:10:27,350
[מדבר לאוסית]

179
00:10:27,560 --> 00:10:28,584
בובי....

180
00:10:28,894 --> 00:10:30,020
[מדבר לאוסית]

181
00:10:30,429 --> 00:10:31,396
בובי....

182
00:10:32,064 --> 00:10:33,793
[שניהם מדברים לאוטית]

183
00:10:33,899 --> 00:10:37,130
בסדר, בסדר!
זה בגלל שבובי זרק את קוני!

184
00:10:37,570 --> 00:10:40,801
מַה? הם נפרדו?
האם ידעת על זה?

185
00:10:41,007 --> 00:10:42,907
האנק, אני לא עומד כאן למשפט.

186
00:10:43,142 --> 00:10:47,101
קאהן ומין הם, ואולי
בובי וקוני, אבל לא אני.

187
00:10:47,713 --> 00:10:50,181
-אפשר קצת מים?
-הכל באשמתי!

188
00:10:50,282 --> 00:10:52,477
אני אף פעם לא חושב שהוא מספיק טוב בשביל הילדה שלי!

189
00:10:52,585 --> 00:10:57,079
עכשיו אני מבין את בובי היל
הדבר היחיד שמחזיק אותה בחיים.

190
00:10:57,523 --> 00:11:01,015
מכל הילדים שאתה צועד כאן,
פיטרסון, סוף סוף הבנת נכון.

191
00:11:01,827 --> 00:11:04,352
נצטרך להחזיר את ה-300 דולר האלה.

192
00:11:04,463 --> 00:11:06,954
נותרו לנו רק 280$.

193
00:11:07,066 --> 00:11:09,193
מאיפה נשיג 20 דולר?

194
00:11:10,803 --> 00:11:12,634
(האנק) ובכן, תודה לך, קארל.

195
00:11:17,176 --> 00:11:19,838
אמא, אבא, אני כל כך מצטער.

196
00:11:20,146 --> 00:11:21,204
לא, לא, לא, לא.

197
00:11:21,681 --> 00:11:25,117
כל מה שאמא שלך ואני רוצים בשבילך
זה להיות מאושר.

198
00:11:25,418 --> 00:11:27,477
זו הסיבה שאנחנו דוחפים אותך כל כך חזק.

199
00:11:27,586 --> 00:11:30,487
ועכשיו אתה לא שמח להיות רחוק
מבובי היל.

200
00:11:30,589 --> 00:11:33,456
אז אנחנו דוחפים אתכם מיד בחזרה
איתו.

201
00:11:33,759 --> 00:11:36,523
הו, כן!
אם אחזור להיות ביחד עם בובי...

202
00:11:36,629 --> 00:11:37,891
אני לא ארצה להתאבד.

203
00:11:37,997 --> 00:11:39,021
מוּשׁלָם!

204
00:11:39,131 --> 00:11:43,830
הלילה, אני מוציא את כולם להתפנק
ארוחת ערב איטלקית ב- That's Amore.

205
00:11:43,936 --> 00:11:47,337
תמיד יש לי רגשות מאוד חזקים
על משפחת היל.

206
00:11:47,540 --> 00:11:50,065
עכשיו הרגשות האלה הם של אהבה.

207
00:11:50,576 --> 00:11:52,908
(דייל) בסדר, בוא נראה,,,

208
00:11:53,479 --> 00:11:56,277
סיפרתי לך על
הזרעונים-שחורים הרכים,

209
00:11:56,382 --> 00:12:01,012
סיפרתי לך על ה-DNA הקטלוגי של SuperCuts,
אני ממש יבש כאן, רגע!

210
00:12:01,821 --> 00:12:05,780
האם יש הוכחות ברורות
שהוואי באמת קיימת,,,,

211
00:12:06,092 --> 00:12:08,356
לא, כבר כיסיתי את זה,

212
00:12:10,996 --> 00:12:13,396
האם אייו זוכר את The Drifters?

213
00:12:17,269 --> 00:12:19,703
[אוידר הטיילת
מאת The Drifters שמנגן ברדיו]

214
00:12:22,641 --> 00:12:25,235
כל השנים האלה, בובי לא היה
מספיק טוב עבור קוני.

215
00:12:25,344 --> 00:12:29,508
עכשיו פתאום קאהן מנשק לנו את התחת
כמו העיתון בזמן חג המולד.

216
00:12:29,782 --> 00:12:31,977
אני אפילו לא בטוח
בובי צריך לקחת אותה בחזרה.

217
00:12:32,351 --> 00:12:34,979
בתור אדם שעבד
עם ילדים הרבה שנים...

218
00:12:35,154 --> 00:12:38,646
אני יכול להגיד לך את זה:
המתאבדים הם צרות.

219
00:12:38,758 --> 00:12:41,522
קוני לא מתאבדת, היא פשוט הייתה נסערת.

220
00:12:41,994 --> 00:12:44,019
זה לא כמו כשהיינו ילדים, פגי.

221
00:12:44,130 --> 00:12:46,621
בני נוער מאוהבים היום
יכול להיות מאוד רגשי.

222
00:12:46,932 --> 00:12:49,594
איזו עניבה חידוש
הולך יותר טוב עם החליפה הזו?

223
00:12:49,769 --> 00:12:51,566
פסנתר או דג?

224
00:12:52,538 --> 00:12:53,596
-פְּסַנְתֵר.
-פְּסַנְתֵר.

225
00:12:55,741 --> 00:12:56,730
[נגינת פסנתר]

226
00:12:56,842 --> 00:12:57,831
[זכוכית מצלצלת]

227
00:12:57,943 --> 00:13:00,503
הם קוראים למקום הזה That's Amore!

228
00:13:00,646 --> 00:13:02,546
אה, אמור!

229
00:13:02,648 --> 00:13:05,378
אַהֲבָה. כל כך מושלם.

230
00:13:05,484 --> 00:13:07,543
זה באוויר הלילה.

231
00:13:07,787 --> 00:13:10,415
עכשיו בואו נשתה לזוג הצעיר הזה...

232
00:13:10,523 --> 00:13:12,855
בזמן שהם מתנשקים ומתפצלים.

233
00:13:19,965 --> 00:13:24,231
אני לא יודע אם כל ההורים מוטים מתי
הם צופים בילדיהם מנשקים ילדים אחרים.

234
00:13:24,336 --> 00:13:26,930
אבל בובי באמת המנשק הטוב יותר.

235
00:13:30,709 --> 00:13:34,611
היי, זה Reuiitedby Peaches and Herb.
קדימה, שניכם.

236
00:13:34,747 --> 00:13:37,545
צאו לרחבת הריקודים.
יד על הכתפיים. בוהה בעיניים.

237
00:13:37,650 --> 00:13:38,776
כל הג'אז הזה.

238
00:13:45,624 --> 00:13:48,422
זה כל כך מפחיד הדרך
הם ממשיכים לבהות בנו.

239
00:13:48,527 --> 00:13:51,985
בצד החיובי, עכשיו זה
הוא חושב שאתה רוצה להתאבד...

240
00:13:52,131 --> 00:13:53,962
הוא לא ניסה להרוג אותי.

241
00:13:56,635 --> 00:13:57,795
[נַהֲמָה]

242
00:13:57,903 --> 00:14:01,930
אני חייב לומר שבובי קל מאוד על הרגליים
לילד בצורתו.

243
00:14:02,274 --> 00:14:03,468
כמו ג'קי גליסון צעירה.

244
00:14:04,143 --> 00:14:05,906
מה בובי עושה מחר ב-6:00?

245
00:14:06,278 --> 00:14:08,940
אני מתזמן לקוני לבובי בלוק
כל ערב השבוע.

246
00:14:12,318 --> 00:14:15,014
בוא נראה.... כן. מחר בשעה 6:00 זה.

247
00:14:16,355 --> 00:14:20,314
ביום שני היה משטח ההרים.
הלילה נראה Bathtub of Blood Two,,,

248
00:14:20,593 --> 00:14:22,220
בכיכובו של אחיה של ג'וליה רוברטס.

249
00:14:25,030 --> 00:14:29,194
(דייל) דטלי ארליי,
איזה זוג לוהט, הפאריטים הלוהטים שלה,,,

250
00:14:29,301 --> 00:14:33,169
העזרה של הפריטים שלו היו seei caioodliig
יותר מ-Ioodles בצ'או מאי?

251
00:14:33,539 --> 00:14:37,805
זה M-A-l-N, 6325 North Maii Street,

252
00:14:40,446 --> 00:14:41,504
(קאהן) היי, האנק.

253
00:14:41,914 --> 00:14:46,544
מה דעתך עליך ואני מוסי
לעמוד כיבוד במשך זמן רב?

254
00:14:46,919 --> 00:14:48,944
עזבו את ציפורי האהבה לבד.

255
00:14:49,355 --> 00:14:50,481
נשיקה-נשיקה.

256
00:14:50,856 --> 00:14:51,823
[צוחק]

257
00:14:55,127 --> 00:14:56,617
חשבתי שהם לעולם לא יעזבו.

258
00:14:57,563 --> 00:14:58,825
[מאי פטפטן]

259
00:15:00,199 --> 00:15:01,496
מה אתה עושה?

260
00:15:02,935 --> 00:15:06,166
פעם ראשונה כל השבוע שאנחנו לבד
ואתה עושה שיעורי בית?

261
00:15:06,272 --> 00:15:09,605
אני לא מתכוון להיכנס להרווארד
צופה בסרטי סלאשר.

262
00:15:10,009 --> 00:15:12,409
תמיד שנאת
כשאבא שלך הכריח אותך ללמוד.

263
00:15:12,511 --> 00:15:14,911
ועכשיו אתה עושה את זה מאחורי הגב שלו?

264
00:15:15,347 --> 00:15:19,647
בובי, אני לא משיג יותר מדי בגלל
אבא שלי מכין אותי. אני עושה את זה כי....

265
00:15:20,419 --> 00:15:23,946
ובכן, יש כמה מסובכים מאוד
סיבות פסיכולוגיות שאני לא...

266
00:15:24,056 --> 00:15:26,923
די מבין,
כי אתה ממשיך לדבר!

267
00:15:28,694 --> 00:15:31,993
זה אני?
או שזה נהיה קצת חנון כאן?

268
00:15:33,565 --> 00:15:35,192
(קאהן) תודה ששילמת עבור מילק דאדס.

269
00:15:35,301 --> 00:15:37,997
ובכן, רק להחזיר אותך
עבור הסטייק והלובסטר.

270
00:15:38,237 --> 00:15:41,638
היי, נסה לשים כמה מהטמבלים האלה
בפופקורן שלך. זה פראי.

271
00:15:42,942 --> 00:15:47,003
אתה לא יכול להפסיק לדבר על בית הספר?
הלוואי שג'וזף היה כאן.

272
00:15:47,346 --> 00:15:50,509
עכשיו יש בחור שנהנה
צופה בדקירה טובה.

273
00:15:50,616 --> 00:15:53,380
ובכן, הלוואי והכינור שלי היה כאן.
לפחות יהיה לי משהו...

274
00:15:53,485 --> 00:15:55,715
להמשיך הלאה
שיחה אינטליגנטית עם.

275
00:15:55,821 --> 00:15:57,948
הלוואי שזה היה כאן,
כדי שאוכל לזרוק אותו מהחלון!

276
00:15:58,057 --> 00:16:01,823
הייתי רוצה לראות אותך מנסה.
זו תהיה התנועה האחרונה של בובי היל!

277
00:16:02,962 --> 00:16:06,625
[לגלג] אתה אפילו לא מבין את זה.
זו בדיחה של מוזיקה! ""תנועה?"

278
00:16:07,132 --> 00:16:09,430
המוח שלי הלך ישר לקקי.

279
00:16:09,535 --> 00:16:11,662
[גנחות] זה תמיד קקי איתך!

280
00:16:13,339 --> 00:16:15,330
למה החלונות לא מעורפלים?

281
00:16:15,441 --> 00:16:18,501
אלוהים שלי! מה קרה ל
הגברת אי.פי. דיילי...

282
00:16:18,610 --> 00:16:20,703
נכנסתי ל-Jolly Roger עם?

283
00:16:20,813 --> 00:16:22,542
היא לא רוצה לבחור
בית ספר לרפואה...

284
00:16:22,648 --> 00:16:25,617
על סמך לאיזה קולג' לליצנים אתה נכנס!

285
00:16:25,718 --> 00:16:26,980
[קאהן צועק]

286
00:16:29,221 --> 00:16:32,588
תעשה משהו! אתה הורג אותה!

287
00:16:35,594 --> 00:16:38,290
(דייל) זין-דודל-דו!
זה גן החיות המחורבן!

288
00:16:39,698 --> 00:16:41,165
בוקר, מותק!

289
00:16:42,368 --> 00:16:45,826
אתה נראה עצוב.
אתה בטח כועס על הריב עם בובי.

290
00:16:45,938 --> 00:16:46,962
אבל זה בסדר.

291
00:16:47,072 --> 00:16:50,098
אני קובע נסיעה בכדור פורח
עבור שניים מכם.

292
00:16:50,242 --> 00:16:52,540
אני לא בטוח שאני רוצה לעשות
כל דבר עם בובי.

293
00:16:52,678 --> 00:16:55,545
מַה? לא, לא, לא, לא! קדימה!

294
00:16:55,748 --> 00:16:58,842
אנחנו הולכים לטגן מעט חמאת בוטנים
וכריכי בננה.

295
00:16:59,651 --> 00:17:01,448
הכיף שיהיה לנו.

296
00:17:03,455 --> 00:17:06,982
כן, קאהן. לך לטגן את הבננות שלך.
דפוק את עצמך.

297
00:17:09,495 --> 00:17:12,055
הוא יכול לטגן כריך בננה די מהר.
אז, תשפוך את זה!

298
00:17:12,231 --> 00:17:16,565
אמא, מעולם לא התאבדתי.
ובובי ואני מעולם לא נפרדנו.

299
00:17:16,769 --> 00:17:19,567
רק העמדנו פנים
כדי שנוכל לבלות יותר זמן ביחד.

300
00:17:19,671 --> 00:17:21,104
שיקרת לנו?

301
00:17:21,206 --> 00:17:24,073
כֵּן. אבל עכשיו אחרי שבילינו
כל הזמן הזה ביחד...

302
00:17:24,543 --> 00:17:26,135
אני לא יודע אם הוא מתאים לי.

303
00:17:26,378 --> 00:17:27,345
אה.

304
00:17:27,913 --> 00:17:32,316
אתה יודע, מותק, בחזרה בלאוס,
יצאתי עם פוקונג ויווארד.

305
00:17:32,651 --> 00:17:36,018
הוא סגן נשיא לרכישות
עבור lngersoll-Rand.

306
00:17:36,321 --> 00:17:39,950
בא כזה.
הגנרל אוהב אותו כמו בן.

307
00:17:40,592 --> 00:17:42,321
ואז פגשתי את אבא שלך.

308
00:17:42,528 --> 00:17:44,792
(Coiiie) במוזיאון המדע הלאומי,

309
00:17:48,834 --> 00:17:50,665
(Miih) הו, זה רק סיפור שאנחנו מספרים,

310
00:17:50,803 --> 00:17:53,363
האמת היא שאנחנו נפגשים בדיסקוטק,

311
00:17:54,239 --> 00:17:55,399
[מוזיקה מתנגנת]

312
00:17:56,675 --> 00:18:00,509
הוא משך את טוסטוס הדובדבן
חולצה צמודה, לובשת,,,

313
00:18:00,679 --> 00:18:02,340
עזרה לפומפדור,,,,

314
00:18:02,448 --> 00:18:04,382
אבא היה ילד רע?

315
00:18:04,883 --> 00:18:06,646
ילד, איך הגייראל שונא אותו,

316
00:18:06,819 --> 00:18:09,379
תדחף את פוקויג לאי
כמו שלא היית מאמין,

317
00:18:10,389 --> 00:18:12,118
(Miih) אבל הייתי צריך לבחור בעצמי,

318
00:18:12,291 --> 00:18:15,749
הילד התאגיד או הילד הרע,

319
00:18:19,264 --> 00:18:20,390
[סיבוב אופנוע]

320
00:18:22,167 --> 00:18:25,432
בסדר. בחרת באבא
כי סבא שנא אותו.

321
00:18:25,637 --> 00:18:28,105
אז אני צריך להישאר עם בובי?

322
00:18:28,340 --> 00:18:32,436
לא. בחרתי באבא שלך בגלל
למרות שאנחנו מאוד שונים...

323
00:18:32,778 --> 00:18:34,507
ידעתי שהוא מתאים לי.

324
00:18:34,980 --> 00:18:37,471
אני לא יכול להגיד לך אם בובי
מתאים לך או לא.

325
00:18:38,117 --> 00:18:41,382
גם אבא שלך לא יכול להגיד לך.
רק אתה יכול להחליט.

326
00:18:45,757 --> 00:18:49,557
(דייל) ובכן, אנשים, קודם הכנתי כמה
פעולות שנחשבו כבלתי תקינות,,,

327
00:18:49,661 --> 00:18:51,128
מאת אויי של הספייסרים המרכזיים שלי,,,

328
00:18:51,463 --> 00:18:55,524
הבאג המת של דייל,
מי משך את כל המודעות שלו, קווארד,

329
00:18:56,135 --> 00:18:58,899
סיוע אני לא יכול להגדיל את המכירות
אני תקוע מאחורי זה,,,

330
00:18:59,004 --> 00:19:01,472
מיקרופון 24 שעות ביממה.

331
00:19:01,707 --> 00:19:06,041
אז נאלצתי למכור
התחנה לאינטרסים מקסיקנים.

332
00:19:07,312 --> 00:19:08,643
[מדבר ספרדית]

333
00:19:09,381 --> 00:19:10,643
אוקטביו.

334
00:19:11,550 --> 00:19:12,812
[מדבר ספרדית]

335
00:19:19,391 --> 00:19:20,688
[נגינת מוזיקה]

336
00:19:23,495 --> 00:19:24,484
[לחיצות מתג]

337
00:19:24,596 --> 00:19:26,530
אתה נראה כאילו אתה חושב, בן.

338
00:19:26,632 --> 00:19:29,226
יש משהו שאתה רוצה
לדבר עם אמא שלך?

339
00:19:29,468 --> 00:19:32,062
אבא, אני שוקל להפסיק עם זה
עם קוני.

340
00:19:32,304 --> 00:19:33,396
שׁוּב?

341
00:19:33,572 --> 00:19:37,008
בובי, בנות לא אוהבות
משחקי חשיבה ודרמה...

342
00:19:37,376 --> 00:19:39,241
הם אוהבים חיזוי.

343
00:19:39,878 --> 00:19:41,345
אני לא רוצה לפגוע בה.

344
00:19:41,446 --> 00:19:43,914
אבל אף פעם לא נפרדתי
עם מישהו קודם.

345
00:19:44,316 --> 00:19:45,749
איך אני עושה את זה?

346
00:19:45,851 --> 00:19:49,981
ובכן, הייתי רק עם אמא שלך,
ומעולם לא נפרדנו.

347
00:19:50,556 --> 00:19:54,788
אבל פיטרתי אנשים
סטריקלנד פרופאן. אתה צריך להיות כנה.

348
00:19:55,060 --> 00:19:56,687
ספר להם איך הם לא פגשו את...

349
00:19:56,795 --> 00:19:59,093
ציפיות ומבטיחים אותן
המלצה טובה.

350
00:20:07,306 --> 00:20:09,706
היי, קוני. אתה מוכן למשחק?

351
00:20:11,176 --> 00:20:12,404
בַּטוּחַ.

352
00:20:13,011 --> 00:20:15,502
אני אהיה לו מנצ'ו. תהיי דייזי וואה.

353
00:20:17,883 --> 00:20:19,817
(בובי) אתה נורא בזה.

354
00:20:20,252 --> 00:20:22,584
אני יודע. אני שונא משחקי וידאו.

355
00:20:23,222 --> 00:20:24,189
אני יודע.

356
00:20:24,990 --> 00:20:29,120
קוני, לא סתם התקשרתי אליך לכאן
כי הצ'ק-אאוט בשעה 1 1:00.

357
00:20:32,698 --> 00:20:36,862
ובכן, היית חלק יקר ערך
של הארגון כבר שנתיים.

358
00:20:37,002 --> 00:20:37,969
אבל.....

359
00:20:38,337 --> 00:20:39,895
אתה מפטר אותי?

360
00:20:40,138 --> 00:20:41,105
[מלמל]

361
00:20:41,740 --> 00:20:44,504
אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

362
00:20:44,610 --> 00:20:47,909
מַה? אבל באתי לכאן
להיפרד ממך.

363
00:20:48,413 --> 00:20:49,880
אתה רק אומר את זה.

364
00:20:49,982 --> 00:20:51,279
לא. אני מתכוון לזה.

365
00:20:51,383 --> 00:20:53,715
כתבתי מכתב פרידה
והכל.

366
00:20:55,354 --> 00:20:59,450
""בובי, יש כמה יסודות
הבדלים המעידים על...""

367
00:20:59,591 --> 00:21:02,219
אלוהים שלי! אתה כזה חנון!

368
00:21:02,561 --> 00:21:05,462
אני יודע!
וכל מה שמעניין אותך זה ליהנות.

369
00:21:05,564 --> 00:21:07,464
אני יודע! ואתה לא!

370
00:21:07,699 --> 00:21:08,859
אני יודע!

371
00:21:12,137 --> 00:21:16,801
אני מניח שזה יהיה קצת מוזר שלא
להיות חבר וחברה יותר.

372
00:21:17,309 --> 00:21:20,870
אולי קצת.
אבל זה לא שאנחנו שונאים אחד את השני.

373
00:21:21,179 --> 00:21:23,909
לא, לא. אנחנו עדיין חברים, נכון?

374
00:21:24,316 --> 00:21:25,806
יָמִינָה. חברים.

375
00:21:25,917 --> 00:21:27,282
ועדיין שכנים.

376
00:21:27,586 --> 00:21:29,554
בַּטוּחַ. אלא אם כן אתה זז.

377
00:21:29,855 --> 00:21:31,288
אני לא הולך לשום מקום.

378
00:21:31,390 --> 00:21:32,516
גם אני לא.

379
00:21:34,860 --> 00:21:37,920
נשארו לנו עוד 20 דקות
על החדר.

380
00:21:38,697 --> 00:21:41,393
אולי נוכל להחזיק ידיים בפעם האחרונה?

381
00:22:29,614 --> 00:22:31,104
(קאהי) גוש לבן שומן!

382
00:22:32,104 --> 00:22:42,104
הורד מ-www.AllSubs.org